轨 guǐ voie
voie ; ornière ; trajectoire
Comment retenir 轨: 车 voiture + 九 neuf = voie. La vieille voiture du fermier s'embourbe neuf fois sur le chemin, toujours dans la même voie boueuse.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
轨 = 车 voiture + 九 neuf
- 车 voiture sens
- 九 neuf son
La vieille voiture du fermier s'embourbe neuf fois sur le chemin, toujours dans la même voie boueuse.
Comment il est né
Le char donne le sens et neuf le son : l'ornière que laisse un char.
Comment l’employer
- Le rail, la voie comme trajet fixé. 轨道 (guǐdào) une voie ou une orbite (卫星轨道 l'orbite d'un satellite ; 走上正轨 se remettre sur les rails).
- 轨迹 (guǐjì) une trajectoire, un lieu géométrique, 接轨 (jiēguǐ) littéralement raccorder les rails, au figuré s'aligner sur (与国际接轨 se mettre aux normes internationales). Aussi 出轨 (chūguǐ) dérailler, ou tromper son conjoint.