躬 gōng s'incliner
s'incliner ; personnellement ; en personne
Comment retenir 躬: 身 corps + 弓 arc = s'incliner. Après avoir touché la cible, l'archer baisse son arc et plie tout son corps pour s'incliner devant le public.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
躬 = 身 corps + 弓 arc
- 身 corps sens
- 弓 arc son
Après avoir touché la cible, l'archer baisse son arc et plie tout son corps pour s'incliner devant le public.
Comment il est né
Le corps donne le sens, et l'arc donne le son.
Comment l’employer
- S'incliner, et en personne : 鞠躬 (jūgōng) faire une révérence, 鞠躬尽瘁 (jūgōng-jìncuì) se dévouer sans réserve (jusqu'à la mort).
- 事必躬亲 (shìbì-gōngqīn) signifie s'occuper de tout en personne ; 躬行 (gōngxíng) mettre en pratique soi-même. Formel et littéraire dans le sens d'« en personne ».