跃 yuè sautiller
sautiller ; bondir ; gambader
Comment retenir 跃: 𧾷 pied + 夭 jeune = sautiller. Un pied nu dans la flaque, la jeune fille rit et se met à sautiller sur la pelouse.
Décomposition
形声 · Sens + son
à l’origine 足 + 翟
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
跃 = 𧾷 pied + 夭 jeune
- 𧾷 pied sens
- 夭 jeune forme seule
Un pied nu dans la flaque, la jeune fille rit et se met à sautiller sur la pelouse.
Comment il est né
Dans la forme complète, le pied donne le sens et la partie droite le son ; la forme simplifiée y met une autre partie.
Comment l’employer
- Bondir, le plus souvent au figuré et à l'écrit. 飞跃 (fēiyuè) un bond en avant (质的飞跃 un saut qualitatif), 跳跃 (tiàoyuè) sauter, sautiller.
- 活跃 (huóyuè) signifie animé, actif : 气氛活跃 (qìfēn huóyuè) une ambiance animée, ou, comme verbe, 活跃气氛 mettre de l'ambiance. 踊跃 (yǒngyuè) = empressé (踊跃报名 s'inscrire avec enthousiasme).