趋 qū se hâter
se hâter ; se dépêcher
Comment retenir 趋: 走 marcher + 刍 foin = se hâter. Le garçon de la ferme se met en marche vers la maison avec une botte de foin, mais quand le tonnerre gronde il doit se hâter.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
趋 = 走 marcher + 刍 foin
- 走 marcher sens
- 刍 foin son
Le garçon de la ferme se met en marche vers la maison avec une botte de foin, mais quand le tonnerre gronde il doit se hâter.
Comment il est né
La marche donne le sens et le foin le son, en plus court dans la forme simplifiée.
Comment l’employer
- Tendre vers, aller dans une direction. 趋势 (qūshì) une tendance : 发展趋势 (fāzhǎn qūshì) une tendance de fond.
- 趋于 (qūyú) = tendre vers (un état) : 价格趋于稳定 (jiàgé qūyú wěndìng) les prix tendent à se stabiliser.
- 日趋 (rìqū) = de jour en jour davantage : 日趋成熟 (rìqū chéngshú) qui mûrit de jour en jour. Un mot de registre écrit.