赤 chì rouge
rouge ; écarlate ; nu
Comment il est né
会意 · Sens + sens
Deux parties ou plus dont les sens réunis donnent le sens nouveau.
La forme la plus ancienne montre une personne au-dessus d'un feu : la couleur du feu.
Comment l’employer
- Le rouge, et le nu, le vide : 赤色 (chìsè) rouge, 面红耳赤 (miànhóng-ěrchì) rouge jusqu'aux oreilles (de colère ou de gêne), 赤字 (chìzì) un déficit (« dans le rouge »).
- 赤裸裸 (chìluǒluǒ) signifie entièrement nu, ou éhonté ; 赤脚 (chìjiǎo) pieds nus ; 赤手空拳 (chìshǒu-kōngquán) les mains vides ; 赤诚 (chìchéng) d'une sincérité totale ; 赤道 (chìdào) l'équateur.