赞 zàn aider
aider ; soutenir ; louer
Comment il est né
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
Au départ, c'est aider quelqu'un avec de l'argent : le coquillage du bas représente l'argent, et le haut donne aujourd'hui le son.
Comment l’employer
- Louer ou approuver. 赞成 (zànchéng) être favorable à : 我赞成这个计划 (wǒ zànchéng zhège jìhuà) j'approuve ce projet.
- 赞成 face à 赞同 (zàntóng) : 赞成, c'est donner son accord à une proposition, à une action ; 赞同, c'est souscrire à un point de vue, à une opinion.
- Vie moderne : 点赞 (diǎnzàn) « aimer » une publication en ligne. 称赞/赞扬 (chēngzàn/zànyáng) louer ; 赞叹 (zàntàn) s'extasier d'admiration.