赘 zhuì inutile
inutile ; superflu
Comment retenir 赘: 敖 vagabonder + 贝 coquillage = inutile. Papi veut vagabonder des heures sur la plage, mais après le premier coquillage les enfants trouvent la suite inutile.
Décomposition
会意 · Sens + sens · 假借 emprunt phonétique
Deux parties ou plus dont les sens réunis donnent le sens nouveau.
赘 = 敖 vagabonder + 贝 coquillage
- 敖 vagabonder sens
- 贝 coquillage sens
Papi veut vagabonder des heures sur la plage, mais après le premier coquillage les enfants trouvent la suite inutile.
Comment il est né
Errer et un coquillage pour l'argent forment de l'argent qui part et qu'il faut reprendre, un gage ; le sens actuel est venu plus tard par emprunt.
Comment l’employer
- Superflu, redondant, et un fardeau : 累赘 (léizhui) : encombrant, une charge (行李太累赘 les bagages sont une gêne ; 文字累赘 une prose verbeuse), 赘述 (zhuìshù) en dire plus que nécessaire (不再赘述 je n'y reviens pas).
- 赘肉 (zhuìròu) désigne la graisse superflue, les bourrelets ; 入赘 (rùzhuì) se dit d'un homme qui entre dans la famille de son épouse. Sens central : le bagage en trop.