赋 fù impôt
impôt ; donner ; conférer
Comment retenir 赋: 贝 coquillage + 武 militaire = impôt. Le pêcheur râle que sa boutique de coquillages paie le défilé militaire, car la moitié de ce qu'il gagne part en impôt.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
赋 = 贝 coquillage + 武 militaire
- 贝 coquillage sens
- 武 militaire son
Le pêcheur râle que sa boutique de coquillages paie le défilé militaire, car la moitié de ce qu'il gagne part en impôt.
Comment il est né
Le coquillage, c'est-à-dire l'argent, donne le sens et la partie droite le son : lever l'impôt.
Comment l’employer
- Signifie surtout conférer, doter. 赋予 (fùyǔ) accorder, conférer (赋予权力 conférer un pouvoir) et 天赋 (tiānfù) le don naturel : 他很有天赋 (tā hěn yǒu tiānfù) il est très doué.
- Sens plus anciens : 赋税 (fùshuì) l'impôt, et 赋 comme genre classique, la prose rimée. Registre écrit.