赃 zāng butin
butin ; larcin ; biens volés ; soudoyer
Comment retenir 赃: 贝 coquillage + 庄 village = butin. Les enfants jouent aux pirates sur la place du village et enterrent chaque coquillage comme leur butin.
Décomposition
形声 · Sens + son
à l’origine 貝 + 臧
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
赃 = 贝 coquillage + 庄 village
- 贝 coquillage sens
- 庄 village forme seule
Les enfants jouent aux pirates sur la place du village et enterrent chaque coquillage comme leur butin.
Comment il est né
Le coquillage donne le sens ; la forme complète a à droite une autre partie sonore, que la forme simplifiée écrit comme le signe du village.
Comment l’employer
- Le butin, le produit du crime : 赃款 (zāngkuǎn) l'argent sale, 赃物 (zāngwù) des objets volés, 贪赃枉法 (tānzāng-wǎngfǎ) se laisser corrompre et fouler la loi aux pieds.
- 栽赃 (zāizāng) signifie faire accuser quelqu'un en glissant des preuves chez lui ; 销赃 (xiāozāng) écouler des biens volés. Registre judiciaire.