贿 huì soudoyer
Comment retenir 贿: 贝 coquillage + 有 avoir = soudoyer. Le petit garçon offre son plus beau coquillage à qui lui laissera avoir la place avant, pour soudoyer ses grandes sœurs.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
贿 = 贝 coquillage + 有 avoir
- 贝 coquillage sens
- 有 avoir son
- 𠂇 main gauche
- ⺝ lune
Le petit garçon offre son plus beau coquillage à qui lui laissera avoir la place avant, pour soudoyer ses grandes sœurs.
Comment il est né
Le coquillage, autrefois monnaie, donne le sens, et le signe d'avoir donne le son.
Comment l’employer
- Corrompre, un pot-de-vin : 贿赂 (huìlù) corrompre, un pot-de-vin, 受贿 (shòuhuì) toucher des pots-de-vin, 行贿 (xínghuì) en verser, 索贿 (suǒhuì) en réclamer.
- 贪污受贿 (tānwū-shòuhuì), « détournement et corruption », est un couple juridique tout fait. Registre formel et judiciaire de la corruption.