贷 dài emprunter
emprunter ; prêter
Comment retenir 贷: 代 ère + 贝 coquillage = emprunter. À une ère de loyers fous, le jeune couple vend sa collection de coquillages et doit quand même emprunter à la banque.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
贷 = 代 ère + 贝 coquillage
- 代 ère son
- 贝 coquillage sens
À une ère de loyers fous, le jeune couple vend sa collection de coquillages et doit quand même emprunter à la banque.
Comment il est né
Le coquillage donne le sens et la partie du haut le son ; il voulait d'abord dire donner, puis prêter.
Comment l’employer
- Lié à la finance : 贷款 (dàikuǎn) un prêt (申请贷款 demander un prêt), 信贷 (xìndài) le crédit.
- Noter que 贷 couvre les deux sens, prêter et emprunter, si bien que 贷款 vaut aussi bien pour la banque qui accorde que pour le client qui contracte. Aussi dans 责无旁贷 (zé wú páng dài), un devoir auquel on ne peut se dérober.