贫 pín pauvre
pauvre ; démuni ; indigent ; manquant
Comment retenir 贫: 分 diviser + 贝 coquillage = pauvre. Chaque soir, le vieux pêcheur divise sa pêche et les coquillages qu'il vend entre six enfants, et la famille reste pourtant pauvre.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
贫 = 分 diviser + 贝 coquillage
- 分 diviser sens + son
- 八 huit
- 刀 couteau
- 贝 coquillage sens
Chaque soir, le vieux pêcheur divise sa pêche et les coquillages qu'il vend entre six enfants, et la famille reste pourtant pauvre.
Comment il est né
Le coquillage donne le sens et diviser le son ; diviser compte aussi pour le sens : des biens partagés jusqu'à ce qu'il en reste peu.
Comment l’employer
- Le caractère du pauvre, en registre écrit. 贫穷 (pínqióng) pauvre, 贫困 (pínkùn) démuni (贫困地区 les zones défavorisées), 贫乏 (pínfá) indigent, maigre.
- 贫 signifie aussi « pauvre en quelque chose » : 贫血 (pínxuè) l'anémie, 贫瘠 (pínjí) une terre stérile.
- 贫 est le pendant formel du 穷 (qióng) parlé ; tu dirais 我很穷 à l'oral, mais tu écrirais 贫困人口 dans un rapport.
Mots avec 贫
Phrases d’exemple
- 他很贫穷。 Tā hěn pínqióng.Il est très pauvre.