贩 fàn marchand
marchand ; colporteur
Comment retenir 贩: 贝 coquillage + 反 s'opposer = marchand. L'homme qui vend des colliers de coquillages sur la plage ignore les sauveteurs qui s'opposent à lui, un marchand né.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
贩 = 贝 coquillage + 反 s'opposer
- 贝 coquillage sens
- 反 s'opposer son
- 𠂆 usine
- 又 de nouveau
L'homme qui vend des colliers de coquillages sur la plage ignore les sauveteurs qui s'opposent à lui, un marchand né.
Comment il est né
Le coquillage donne le sens, et le signe de s'opposer donne le son.
Comment l’employer
- Colporter, faire commerce de, ou un marchand : 小贩 (xiǎofàn) un vendeur de rue, 商贩 (shāngfàn) un marchand, 贩卖 (fànmài) écouler, trafiquer (贩卖毒品 faire le trafic de stupéfiants), 贩子 (fànzi) un trafiquant (souvent louche: 人贩子 un trafiquant d'êtres humains).
- 贩卖 prend souvent un ton négatif, illicite. 贩 = acheter bon marché et revendre.