贤 xián vertueux
vertueux ; méritant ; bon ; capable
Comment retenir 贤: 𰀡 ferme + 贝 coquillage = vertueux. Même si le collectionneur lui offre une fortune, le vieux plongeur reste ferme et rend le rare coquillage au musée, un homme vraiment vertueux.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
贤 = 𰀡 ferme + 贝 coquillage
- 𰀡 ferme son
- 贝 coquillage sens
Même si le collectionneur lui offre une fortune, le vieux plongeur reste ferme et rend le rare coquillage au musée, un homme vraiment vertueux.
Comment il est né
Le coquillage, autrefois monnaie, donne le sens de valeur, et la partie en haut à gauche le son.
Comment l’employer
- Vertueux et capable (des personnes) : 贤能 (xiánnéng) vertueux et compétent, 贤惠 (xiánhuì) (d'une épouse) vertueuse et attentionnée, 圣贤 (shèngxián) les sages.
- 任人唯贤 (rènrén-wéixián) signifie nommer les gens au mérite ; 贤妻良母 (xiánqī-liángmǔ) une bonne épouse et une mère aimante ; 见贤思齐 (jiànxián-sīqí) chercher à égaler ceux qui valent mieux que soi.