贞 zhēn vertueux
vertueux ; chaste ; pur ; loyal
Comment il est né
象形 · Pictogramme · 假借 emprunt phonétique
Un dessin de la chose qu’il désigne.
La forme la plus ancienne est un chaudron sur pieds, emprunté pour sa prononciation afin d'écrire deviner ; plus tard, un signe de divination s'est ajouté en haut et le chaudron est devenu coquillage.
Comment l’employer
- Chaste, fidèle, loyal : 忠贞 (zhōngzhēn) fidèle et inébranlable (忠贞不渝 d'une loyauté sans faille), 贞洁 (zhēnjié) chaste, 贞操 (zhēncāo) la chasteté, l'intégrité morale.
- 坚贞 (jiānzhēn) signifie ferme, inflexible (坚贞不屈). Historiquement orienté vers la chasteté féminine ; il garde une saveur morale traditionnelle.