豚 tún cochon de lait
Comment retenir 豚: 月 viande + 豕 cochon = cochon de lait. Au repas de noces, la fillette refuse la viande rôtie en apprenant que le cochon n'était qu'un petit cochon de lait.
Décomposition
会意 · Sens + sens
Deux parties ou plus dont les sens réunis donnent le sens nouveau.
豚 = 月 viande + 豕 cochon
- 月 viande sens
- 豕 cochon sens
Au repas de noces, la fillette refuse la viande rôtie en apprenant que le cochon n'était qu'un petit cochon de lait.
Comment il est né
Il réunit la viande et un cochon, deux parties qui portent toutes deux le sens.
Comment l’employer
- Un porc, un porcelet (littéraire), mais tu le rencontres surtout dans 海豚 (hǎitún) : le dauphin, et 河豚 (hétún) : le fugu, le poisson-globe (un mets prisé mais vénéneux). Le sens de « porcelet » est archaïque ; ce sont les noms d'animaux qui vivent encore.