谴 qiǎn gronder
gronder ; réprimander ; invectiver
Comment retenir 谴: 讠 paroles + 遣 envoyer = gronder. Le patron a des paroles dures quand le stagiaire oublie d'envoyer le coursier, et se met à le gronder devant tout le monde.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
谴 = 讠 paroles + 遣 envoyer
- 讠 paroles sens
- 遣 envoyer son
Le patron a des paroles dures quand le stagiaire oublie d'envoyer le coursier, et se met à le gronder devant tout le monde.
Comment il est né
Les mots donnent le sens, et le signe d'envoyer donne le son.
Comment l’employer
- Condamner, blâmer, surtout 谴责 (qiǎnzé) : dénoncer publiquement, au nom de la morale : 强烈谴责 (qiángliè qiǎnzé) condamner avec force, 谴责暴力 (qiǎnzé bàolì) condamner la violence.
- 良心的谴责 (liángxīn de qiǎnzé) désigne les remords de la conscience. Formel ; plus lourd et plus moral que le simple 批评 (critiquer).