谨 jǐn prudent
prudent ; circonspect ; attentif
Comment retenir 谨: 讠 paroles + 堇 argile = prudent. Papi choisit ses paroles quand les enfants touchent son vase en argile et leur demande d'être très prudents.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
谨 = 讠 paroles + 堇 argile
- 讠 paroles sens
- 堇 argile son
Papi choisit ses paroles quand les enfants touchent son vase en argile et leur demande d'être très prudents.
Comment il est né
Les mots donnent le sens et l'argile le son : la prudence dans ce qu'on dit.
Comment l’employer
- Soigneux, prudent : un mot de registre écrit et formel. 谨慎 (jǐnshèn) circonspect : 小心谨慎 (xiǎoxīn jǐnshèn) attentif et prudent.
- 严谨 (yánjǐn) = rigoureux, méticuleux, un compliment pour un travail ou une érudition : 治学严谨 (zhìxué yánjǐn) d'une grande rigueur dans ses recherches.
- 谨慎 décrit une attitude prudente face au risque ; 严谨 décrit une méthode ou un raisonnement serrés, sans faille.