谦 qiān humble
humble ; modeste
Comment retenir 谦: 讠 paroles + 兼 les deux = humble. Avec des paroles douces pour remercier les deux, son entraîneur et ses rivales, la double championne reste humble.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
谦 = 讠 paroles + 兼 les deux
- 讠 paroles sens
- 兼 les deux son
Avec des paroles douces pour remercier les deux, son entraîneur et ses rivales, la double championne reste humble.
Comment il est né
La parole donne le sens et la partie droite le son : être respectueux.
Comment l’employer
- Caractère lié de la modestie, uniquement en composé. 谦虚 (qiānxū) modeste est le mot courant : 他很谦虚 (tā hěn qiānxū) il est très modeste.
- 谦逊 (qiānxùn) en est le synonyme plus formel et plus écrit. Une vertu valorisée dans la culture chinoise, souvent assortie de l'art de détourner les compliments.