谣 yáo rumeur
rumeur ; ballade
Comment retenir 谣: 讠 paroles + 䍃 jarre en main = rumeur. Des paroles chuchotées font le tour du bureau, le patron aurait été vu à minuit jarre en main près des biscuits, et bientôt tout le monde répète la rumeur.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
谣 = 讠 paroles + 䍃 jarre en main
- 讠 paroles sens
- 䍃 jarre en main son
Des paroles chuchotées font le tour du bureau, le patron aurait été vu à minuit jarre en main près des biscuits, et bientôt tout le monde répète la rumeur.
Comment il est né
Les mots donnent le sens, et la partie droite donne le son.
Comment l’employer
- Deux sens : « la rumeur » : 谣言 (yáoyán) une rumeur, 造谣 (zàoyáo) fabriquer des rumeurs, 辟谣 (pìyáo) démentir une rumeur ; et « la ballade populaire » : 歌谣 (gēyáo) une chanson populaire, 民谣 (mínyáo) le folk, la ballade.
- 造谣 face à 辟谣 est le couple standard « propager » / « démentir » dans les articles sur la désinformation.