谐 xié plaisanter
plaisanter ; badiner
Comment retenir 谐: 讠 paroles + 皆 tout = plaisanter. Au dîner, l'oncle Wang choisit ses paroles pour que tout le monde éclate de rire, car il adore plaisanter.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
谐 = 讠 paroles + 皆 tout
- 讠 paroles sens
- 皆 tout son
Au dîner, l'oncle Wang choisit ses paroles pour que tout le monde éclate de rire, car il adore plaisanter.
Comment il est né
La parole donne le sens et la partie droite le son.
Comment l’employer
- Deux fils, tous deux liés. Dans 和谐 (héxié) harmonieux, il signifie « en accord » : 社会和谐 (shèhuì héxié) une société harmonieuse.
- Dans 诙谐 (huīxié) plein d'humour et 谐音 (xiéyīn) l'homophonie, il signifie « badin » ou « qui sonne pareil » : les calembours et les jeux de mots chinois reposent sur 谐音.