谍 dié espionner
Comment retenir 谍: 讠 paroles + 枼 feuilles = espionner. Pour saisir quelques paroles du plan secret, le petit frère se cache derrière les feuilles de la haie pour espionner sa sœur.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
谍 = 讠 paroles + 枼 feuilles
- 讠 paroles sens
- 枼 feuilles son
Pour saisir quelques paroles du plan secret, le petit frère se cache derrière les feuilles de la haie pour espionner sa sœur.
Comment il est né
Les mots donnent le sens, et le signe des feuilles donne le son.
Comment l’employer
- Un caractère lié pour « l'espionnage » : 间谍 (jiàndié) un espion, 谍报 (diébào) le renseignement, 谍战 (diézhàn) la guerre de l'ombre (谍战片, un film d'espionnage).
- Cantonné au vocabulaire de l'espionnage ; ne s'emploie pas seul.