读 dú lire
lire ; étudier ; lire à voix haute
Comment retenir 读: 讠 paroles + 卖 vendre = lire. La libraire aime tant les paroles de ses livres qu'elle refuse de vendre un roman avant d'avoir eu le temps de le lire.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
读 = 讠 paroles + 卖 vendre
- 讠 paroles sens
- 卖 vendre son
- 十 dix
- 买 acheter
- 乛 casquette
- 头 tête
La libraire aime tant les paroles de ses livres qu'elle refuse de vendre un roman avant d'avoir eu le temps de le lire.
Comment il est né
Les mots donnent le sens et la partie droite le son ; le mot voulait d'abord dire réciter un texte.
Comment l’employer
- « Lire », à voix haute comme au sens d'étudier : 读书 (dúshū) lire, faire des études, 朗读 (lǎngdú) lire à haute voix, 阅读 (yuèdú) la lecture (le terme plus formel, silencieux).
- 读书 signifie souvent « être scolarisé, faire ses études » en général, et non lire tel livre précis : 他在北京读书 il fait ses études à Pékin.
- 读音 (dúyīn) est la prononciation d'un caractère ; 读者 (dúzhě) un lecteur.
Mots avec 读
Phrases d’exemple
- 他们在读一本书。 Tāmen zài dú yī běn shū.Ils lisent un livre.
- 知识要靠阅读来积累。 Zhīshi yào kào yuèdú lái jīlěi.Le savoir s'accumule par la lecture.