诺 nuò promettre
Comment retenir 诺: 讠 paroles + 若 si = promettre. Avec des paroles solennelles, le petit garçon dit que si on lui donne le chiot il le promènera chaque jour, et lève la main pour promettre.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
诺 = 讠 paroles + 若 si
- 讠 paroles sens
- 若 si son
Avec des paroles solennelles, le petit garçon dit que si on lui donne le chiot il le promènera chaque jour, et lève la main pour promettre.
Comment il est né
La parole donne le sens et la partie droite le son : répondre oui.
Comment l’employer
- Caractère lié et soutenu, celui de la promesse solennelle. Son mot central est 承诺 (chéngnuò) s'engager, une promesse : 他信守承诺 (tā xìnshǒu chéngnuò) il tient parole.
- Aussi 诺言 (nuòyán) une promesse donnée, et l'expression 一诺千金 (yí nuò qiān jīn) une promesse qui vaut mille pièces d'or : autrement dit quelqu'un dont la parole vaut de l'or.
- Plus lourd que le 答应 (dāying, accepter, dire oui) du quotidien ; 诺 suppose un engagement qui lie.