诸 zhū tout
tous ; nombreux ; divers ; nom de famille
Comment il est né
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
La parole donne le sens et la partie droite le son.
Comment l’employer
- Tous, divers (un pluriel littéraire) : 诸位 (zhūwèi) « vous tous, mesdames et messieurs » (adresse formelle), 诸多 (zhūduō) de très nombreux.
- 诸如 (zhūrú) = tel que : 诸如此类 (zhūrú-cǐlèi) et ainsi de suite, et autres choses du même genre.
- Contraction de 之于/之乎: 诉诸 (sùzhū) recourir à, en appeler à (诉诸武力 recourir à la force), 付诸 traduire en (付诸行动 passer à l'action).
- Registre livresque et formel ; c'est aussi un nom de famille (诸/诸葛).