诵 sòng psalmodier
Comment retenir 诵: 讠 paroles + 甬 cloche = psalmodier. Quand la cloche du temple sonne à l'aube, le jeune moine confond encore les paroles qu'il doit psalmodier.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
诵 = 讠 paroles + 甬 cloche
- 讠 paroles sens
- 甬 cloche son
Quand la cloche du temple sonne à l'aube, le jeune moine confond encore les paroles qu'il doit psalmodier.
Comment il est né
Les mots donnent le sens, et le signe de la cloche donne le son.
Comment l’employer
- « Réciter, lire à voix haute » : 背诵 (bèisòng) réciter de mémoire, 朗诵 (lǎngsòng) déclamer avec expression, 诵读 (sòngdú) lire à haute voix.
- À opposer : 背诵 met la mémoire à l'épreuve (sans texte sous les yeux) ; 朗诵 est une performance, un texte porté avec expression devant un auditoire.