诱 yòu tenter
tenter ; persuader ; attirer ; guide
Comment retenir 诱: 讠 paroles + 秀 élégant = tenter. Avec de douces paroles et un plateau élégant de gâteaux, le serveur essaie de tenter mamie, qui jure être au régime.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
诱 = 讠 paroles + 秀 élégant
- 讠 paroles sens
- 秀 élégant son
- 禾 céréale
- 乃 alors
Avec de douces paroles et un plateau élégant de gâteaux, le serveur essaie de tenter mamie, qui jure être au régime.
Comment il est né
Les mots donnent le sens, et le signe d'élégant donne le son.
Comment l’employer
- « Attirer, appâter, induire » : 诱惑 (yòuhuò) la tentation, 引诱 (yǐnyòu) attirer, séduire, 诱导 (yòudǎo) guider, induire, 利诱 (lìyòu) appâter par le gain, 诱饵 (yòu'ěr) un appât.
- Deux pôles : l'appât négatif qui mène au mal (引诱, 诱骗) et le « déclencher, provoquer » neutre (诱发疾病, déclencher une maladie). 循循善诱 (xúnxún-shànyòu), c'est guider un élève avec patience et doigté.