诬 wū calomnier
calomnier ; diffamer ; une fausse accusation
Comment retenir 诬: 讠 paroles + 巫 chaman = calomnier. Le voisin en colère répand des paroles dans le village, disant que le vieil herboriste est un chaman qui maudit les vaches, juste pour le calomnier.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
诬 = 讠 paroles + 巫 chaman
- 讠 paroles sens
- 巫 chaman son
Le voisin en colère répand des paroles dans le village, disant que le vieil herboriste est un chaman qui maudit les vaches, juste pour le calomnier.
Comment il est né
Les mots donnent le sens, et le chaman donne le son.
Comment l’employer
- « Porter une accusation mensongère » : 诬陷 (wūxiàn) faire accuser à tort, monter un coup contre quelqu'un, 诬告 (wūgào) porter plainte calomnieusement, 诬蔑 (wūmiè) salir, diffamer.
- À distinguer de la simple calomnie : 诬 insiste sur le fait que l'accusation est sciemment fausse et vise à incriminer un innocent.