诫 jiè avertir
avertir ; réprimander ; avertissement
Comment retenir 诫: 讠 paroles + 戒 avertir = avertir. Le panneau devrait avertir les baigneurs, mais la maître-nageuse a besoin de paroles fortes pour avertir les garçons des méduses.
Décomposition
会意 · Sens + sens
Deux parties ou plus dont les sens réunis donnent le sens nouveau.
诫 = 讠 paroles + 戒 avertir
- 讠 paroles sens
- 戒 avertir sens + son
Le panneau devrait avertir les baigneurs, mais la maître-nageuse a besoin de paroles fortes pour avertir les garçons des méduses.
Comment il est né
Les mots donnent le sens, et le signe pour avertir fournit le son tout en ajoutant son idée.
Comment l’employer
- « Admonester, mettre en garde » : 告诫 (gàojiè) avertir ou exhorter avec gravité (un supérieur, un aîné qui met en garde), 训诫 (xùnjiè) réprimander.
- 告诫 est un conseil bienveillant (une mise en garde contre un danger, des conséquences), à la différence du 警告 (l'avertissement formel), qui est hostile. Aussi 十诫 (shíjiè), les Dix Commandements.