话 huà parole
parole ; mots ; langue ; dialecte
Comment retenir 话: 讠 paroles + 舌 langue = parole. Au milieu de son discours de fin d'études, les paroles restent coincées sur la langue de l'étudiante nerveuse, qui perd la parole.
Décomposition
形声 · Sens + son
à l’origine 言 + 𠯑
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
话 = 讠 paroles + 舌 langue
- 讠 paroles sens
- 舌 langue forme seule
Au milieu de son discours de fin d'études, les paroles restent coincées sur la langue de l'étudiante nerveuse, qui perd la parole.
Comment il est né
Dans la forme complète, les mots donnent le sens ; la partie droite ressemble seulement à une langue et donnait autrefois le son.
Comment l’employer
- La parole, les mots, la langue : 说话 (shuōhuà) parler, 电话 (diànhuà) le téléphone, 普通话 (pǔtōnghuà) le mandarin standard.
- Un parler, un dialecte se dit …话 : 上海话 (Shànghǎihuà) le shanghaïen ; 的话 (dehuà), accolé à une proposition, signifie « si ».
Mots avec 话
- 说话shuōhuàparlerHSK 1
- 打电话dǎdiànhuàpasser un appelHSK 1
- 电话diànhuàtéléphoneHSK 1
- 对话duìhuàdialogueHSK 3
- 的话dehuàsi (à la suite d'une proposition conditionnelle)HSK 3
- 笑话xiàohuablagueHSK 4
- 普通话pǔtōnghuàmandarin (langue commune)HSK 4
- 话剧huàjùpièce de théâtreHSK 4
- 神话shénhuàlégendeHSK 5
- 讲话jiǎnghuàun discoursHSK 5
- 话费huàfèicoût de la communicationHSK 5
- 话题huàtísujet (d'un exposé ou d'une conversation)HSK 5
- 谈话tánhuàs'entretenir (avec quelqu'un)HSK 5
- 听话tīnghuàfaire ce qu'on lui ditHSK 6
- 实话shíhuàvéritéHSK 6
- 童话tónghuàcontes de féesHSK 6
- 话筒huàtǒngmicrophoneHSK 6
- 通话tōnghuàavoir une conversationHSK 6
- 不像话búxiànghuàdéraisonnableHSK 7
- 实话实说shíhuà-shíshuōdire la véritéHSK 7
- 无话可说wúhuà-kěshuōn'avoir rien à dire (expression idiomatique)HSK 7
- 话语huàyǔproposHSK 7
- 俗话súhuàdicton courantHSK 8
- 废话fèihuàsottisesHSK 8
- 谎话huǎnghuàmensongeHSK 9
- 闲话xiánhuàconversation à bâtons rompusHSK 9
Phrases d’exemple
- 我明天打电话给你。 Wǒ míngtiān dǎ diànhuà gěi nǐ.Je t'appellerai demain.
- 双方开始了对话。 Shuāngfāng kāishǐle duìhuà.Les deux camps ont entamé le dialogue.
- 刚才有你的电话。 Gāngcái yǒu nǐ de diànhuà.Tu as reçu un appel il y a un instant.
- 我不理解你说的话。 Wǒ bù lǐjiě nǐ shuō de huà.Je ne comprends pas ce que tu as dit.