诊 zhěn diagnostiquer
diagnostiquer ; examiner un patient
Comment retenir 诊: 讠 paroles + 㐱 cheveux épais = diagnostiquer. La médecin écoute les paroles du garçon, regarde sous ses cheveux épais les points rouges et peut vite diagnostiquer des poux.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
诊 = 讠 paroles + 㐱 cheveux épais
- 讠 paroles sens
- 㐱 cheveux épais son
La médecin écoute les paroles du garçon, regarde sous ses cheveux épais les points rouges et peut vite diagnostiquer des poux.
Comment il est né
Les mots donnent le sens et la partie droite le son.
Comment l’employer
- Registre médical : examiner un patient et poser un diagnostic. 诊断 (zhěnduàn) diagnostiquer : 医生诊断为感冒 (yīshēng zhěnduàn wéi gǎnmào) le médecin a diagnostiqué un rhume.
- 急诊 (jízhěn), ce sont les urgences, les soins urgents ; 门诊 (ménzhěn) la consultation externe ; 就诊 (jiùzhěn) signifie aller consulter un médecin.
- 确诊 (quèzhěn) = confirmer un diagnostic, très courant dans les bulletins sanitaires : 确诊病例 (quèzhěn bìnglì) un cas confirmé.