诉 sù dire
dire ; accuser ; se plaindre ; poursuivre en justice ; faire appel
Comment retenir 诉: 讠 paroles + 斥 réprimander = dire. Au tribunal, la voisine choisit ses paroles avec soin, prête à réprimander l'homme dont le chien aboie toute la nuit, et se lève pour dire.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
诉 = 讠 paroles + 斥 réprimander
- 讠 paroles sens
- 斥 réprimander son
Au tribunal, la voisine choisit ses paroles avec soin, prête à réprimander l'homme dont le chien aboie toute la nuit, et se lève pour dire.
Comment il est né
Les mots donnent le sens et la partie droite le son.
Comment l’employer
- Surtout dans 告诉 (gàosu) = dire quelque chose à quelqu'un : 告诉我 (gàosu wǒ) dis-moi. Noter le ton neutre ici.
- Le sens autonome est juridique et soutenu : « se plaindre, faire appel, poursuivre » : 投诉 (tóusù) déposer une réclamation, 起诉 (qǐsù) poursuivre en justice, 上诉 (shàngsù) faire appel.
Mots avec 诉
- 告诉gàosudireHSK 2
- 投诉tóusùdéposer une plainteHSK 6
- 上诉shàngsùfaire appel (d'une décision de justice)HSK 7
- 申诉shēnsùdéposer une plainteHSK 7
- 诉求sùqiúrevendiquerHSK 7
- 诉苦sùkǔse plaindreHSK 7
- 诉说sùshuōraconterHSK 7
- 起诉qǐsùpoursuivre en justiceHSK 7
- 倾诉qīngsùdire tout ce qu'on a sur le cœurHSK 8
- 诉讼sùsòngprocèsHSK 9
- 诉诸sùzhūrecourir àHSK 9
Phrases d’exemple
- 请告诉我答案。 Qǐng gàosu wǒ dá'àn.Dis-moi la réponse, s'il te plaît.