诈 zhà tricher
tricher ; escroquer ; perfide
Comment retenir 诈: 讠 paroles + 乍 soudain = tricher. Les douces paroles de papi prennent soudain tout leur sens quand les enfants trouvent les as qu'il cachait pour tricher aux cartes.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
诈 = 讠 paroles + 乍 soudain
- 讠 paroles sens
- 乍 soudain son
Les douces paroles de papi prennent soudain tout leur sens quand les enfants trouvent les as qu'il cachait pour tricher aux cartes.
Comment il est né
Les mots donnent le sens et le signe de soudain donne le son ; le mot veut dire tromper.
Comment l’employer
- « Tromper, escroquer » : 诈骗 (zhàpiàn) escroquer, 欺诈 (qīzhà) la fraude, 敲诈 (qiāozhà) extorquer, 讹诈 (ézhà) faire chanter, 奸诈 (jiānzhà) fourbe.
- Aussi « feindre » : 诈死 (zhàsǐ) faire le mort, 兵不厌诈 (bīngbúyànzhà) « à la guerre, aucune ruse n'est de trop », tout est permis au combat.