诀 jué prendre congé de
prendre congé de ; faire ses adieux ; truc
Comment retenir 诀: 讠 paroles + 夬 séparer = prendre congé de. À l'aéroport, où les deux amis doivent se séparer, la fille ne trouve pas les paroles pour prendre congé de, alors elle le serre dans ses bras.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
诀 = 讠 paroles + 夬 séparer
- 讠 paroles sens
- 夬 séparer son
À l'aéroport, où les deux amis doivent se séparer, la fille ne trouve pas les paroles pour prendre congé de, alors elle le serre dans ses bras.
Comment il est né
Les mots donnent le sens et le signe de séparer donne le son.
Comment l’employer
- Deux sens : « le truc, la méthode secrète » : 秘诀 (mìjué) le secret pour bien faire une chose, 诀窍 (juéqiào) l'astuce, le tour de main, 口诀 (kǒujué) une formule mnémotechnique ; et « l'adieu définitif » : 诀别 (juébié) se dire adieu pour toujours.
- 诀窍 et 秘诀 relèvent de la maîtrise pratique ; 诀别 est un adieu solennel et sans retour (souvent celui de la mort).