讽 fěng sarcastique
sarcastique ; se moquer
Comment retenir 讽: 讠 paroles + 风 vent = sarcastique. Quand le vent retourne son parapluie, son frère lâche ces seules paroles d'un ton sarcastique "Quel beau temps !"
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
讽 = 讠 paroles + 风 vent
- 讠 paroles sens
- 风 vent son
Quand le vent retourne son parapluie, son frère lâche ces seules paroles d'un ton sarcastique "Quel beau temps !"
Comment il est né
Les mots donnent le sens et le vent donne le son ; le mot voulait d'abord dire réciter.
Comment l’employer
- « Railler, satiriser » : 讽刺 (fěngcì) la satire, l'ironie, 嘲讽 (cháofěng) se moquer, tourner en dérision, 讥讽 (jīfěng) persifler, 冷嘲热讽 (lěngcháo-rèfěng) les sarcasmes mordants.
- 讽刺 est le mot de référence pour l'ironie et la satire, en littérature comme dans le ronchonnement quotidien (真讽刺, quelle ironie).