讼 sòng accuser
accuser ; plaider
Comment retenir 讼: 讠 paroles + 公 public = accuser. Avec des paroles furieuses, le voisin annonce en public qu'il va accuser l'homme dont le chien a mangé ses tulipes.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
讼 = 讠 paroles + 公 public
- 讠 paroles sens
- 公 public son
- 八 huit
- 厶 privé
Avec des paroles furieuses, le voisin annonce en public qu'il va accuser l'homme dont le chien a mangé ses tulipes.
Comment il est né
Les mots donnent le sens et le signe de public donne le son ; le mot voulait d'abord dire se disputer.
Comment l’employer
- Un caractère lié, de registre juridique, qui signifie « plaider » : 诉讼 (sùsòng) une action en justice, 讼案 (sòng'àn) une affaire judiciaire, 争讼 (zhēngsòng) être en procès.
- L'usage moderne se cantonne pour ainsi dire à 诉讼 et au vocabulaire du prétoire.