讹 é escroquer
escroquer ; tricher ; erreur
Comment retenir 讹: 讠 paroles + 化 changer = escroquer. Le faux plombier use de paroles mielleuses pour changer une petite réparation en énorme facture et tente d'escroquer la vieille dame.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
讹 = 讠 paroles + 化 changer
- 讠 paroles sens
- 化 changer son
- 亻 personne
- 𠤎 cuillère
Le faux plombier use de paroles mielleuses pour changer une petite réparation en énorme facture et tente d'escroquer la vieille dame.
Comment il est né
Les mots donnent le sens et le signe du changement donne le son.
Comment l’employer
- Deux sens : « extorquer, faire chanter » : 讹诈 (ézhà) extorquer sous un faux prétexte, 讹人 (é rén) escroquer quelqu'un ; et « l'erreur, le faux » : 讹传 (échuán) une fausse rumeur.
- 以讹传讹 (yǐ'é-chuán'é) décrit l'erreur qui se propage et s'aggrave à mesure que chacun répète la faute.