讶 yà stupéfait
stupéfait ; surpris
Comment retenir 讶: 讠 paroles + 牙 dent = stupéfait. Grand-mère n'a plus de paroles quand le dentiste lui trouve une dent neuve à quatre-vingts ans, elle est tout simplement stupéfaite.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
讶 = 讠 paroles + 牙 dent
- 讠 paroles sens
- 牙 dent son
Grand-mère n'a plus de paroles quand le dentiste lui trouve une dent neuve à quatre-vingts ans, elle est tout simplement stupéfaite.
Comment il est né
La parole donne le sens et la dent le son.
Comment l’employer
- Surpris, étonné, lié dans 惊讶 (jīngyà), stupéfait : 我很惊讶 (wǒ hěn jīngyà) je suis bien surpris.
- 惊讶 = la surprise, l'étonnement (devant l'inattendu) ; un rien plus écrit que 吃惊.
- 讶异 (yàyì) = stupéfait (plus littéraire).
- Presque toujours dans 惊讶 ; 讶 seul est rare.