讳 huì tabou
Comment retenir 讳: 讠 paroles + 韦 cuir = tabou. Le vieux blouson en cuir de papa ne lui va plus, mais à la maison les paroles "trop petit" sont taboues.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
讳 = 讠 paroles + 韦 cuir
- 讠 paroles sens
- 韦 cuir son
Le vieux blouson en cuir de papa ne lui va plus, mais à la maison les paroles "trop petit" sont taboues.
Comment il est né
Les mots donnent le sens et le cuir donne le son.
Comment l’employer
- « Le tabou, éviter d'évoquer » : 忌讳 (jìhuì) un tabou, ce qu'on évite, 避讳 (bìhuì) esquiver un mot ou un sujet tabou.
- Expressions : 直言不讳 (zhíyán-búhuì) parler franchement, sans rien retenir, 讳莫如深 (huìmòrúshēn) garder une chose soigneusement secrète.