譬 pì exemple
exemple ; métaphore ; comparaison
Comment retenir 譬: 辟 loi + 言 paroles = exemple. L'étudiant ne comprend rien aux longues paroles de la professeure sur la nouvelle loi, jusqu'à ce qu'elle donne enfin un exemple simple.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
譬 = 辟 loi + 言 paroles
- 辟 loi son
- 言 paroles sens
L'étudiant ne comprend rien aux longues paroles de la professeure sur la nouvelle loi, jusqu'à ce qu'elle donne enfin un exemple simple.
Comment il est né
Les mots donnent le sens et le signe de loi donne le son ; le mot voulait d'abord dire rendre une chose claire.
Comment l’employer
- Un caractère lié de « l'analogie, l'illustration » : 譬如 (pìrú) par exemple, comme, 譬喻 (pìyù) une métaphore ou une comparaison.
- 譬如 a le même sens que 比如, mais il est plus littéraire, plus écrit ; à l'oral, emploie 比如.