誓 shì jurer
jurer ; s'engager ; serment
Comment retenir 誓: 折 rompre + 言 paroles = jurer. Papa a déjà déçu les enfants, alors cette fois il promet de ne pas rompre sa parole et lève la main pour le jurer.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
誓 = 折 rompre + 言 paroles
- 折 rompre son
- 扌 main
- 斤 catty
- 言 paroles sens
Papa a déjà déçu les enfants, alors cette fois il promet de ne pas rompre sa parole et lève la main pour le jurer.
Comment il est né
Les mots donnent le sens et le signe de briser donne le son ; le mot désignait d'abord une promesse qui engage.
Comment l’employer
- « Jurer, faire serment ; un serment » : 发誓 (fāshì) jurer, 宣誓 (xuānshì) prêter serment officiellement (prise de fonction, tribunal, armée), 誓言 (shìyán) un serment, 誓死 (shìsǐ) jurer d'aller jusqu'à la mort.
- 发誓 est un serment personnel ; 宣誓 est la prestation de serment publique et solennelle.