袱 fú baluchon
baluchon ; pantalon
Comment retenir 袱: 衤 vêtements + 伏 s'accroupir = baluchon. Mamie prépare ses vêtements pour le voyage et doit s'accroupir par terre pour tout nouer dans un grand baluchon.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
袱 = 衤 vêtements + 伏 s'accroupir
- 衤 vêtements sens
- 伏 s'accroupir son
Mamie prépare ses vêtements pour le voyage et doit s'accroupir par terre pour tout nouer dans un grand baluchon.
Comment il est né
Le vêtement donne le sens et le signe de se tapir donne le son.
Comment l’employer
- Un caractère lié qui ne vit que dans 包袱 (bāofu). Ignore toute glose parlant de « pantalon ». C'est une erreur.
- 包袱 est un baluchon de tissu ; au figuré, un fardeau mental ou affectif (思想包袱, un poids psychologique ; 放下包袱, se délester de ses soucis) ; et dans le dialogue comique, c'est la chute : 抖包袱 (dǒu bāofu) signifie lâcher la vanne.