袖 xiù manche
Comment retenir 袖: 衤 vêtements + 由 parce que = manche. Le garçon s'essuie le nez sur ses vêtements d'école et, parce que maman regarde, cache vite sa manche mouillée.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
袖 = 衤 vêtements + 由 parce que
- 衤 vêtements sens
- 由 parce que son
Le garçon s'essuie le nez sur ses vêtements d'école et, parce que maman regarde, cache vite sa manche mouillée.
Comment il est né
Le vêtement donne le sens et le signe de la cause donne le son.
Comment l’employer
- Une manche : 袖子 (xiùzi) la manche, 长袖/短袖 manches longues, manches courtes, 袖口 le poignet, la manchette.
- 袖手旁观 (xiùshǒu-pángguān) = regarder les bras croisés, rester spectateur sans lever le petit doigt.
- 领袖 (lǐngxiù) = un dirigeant (littéralement « le col et les manches », les parties qui mènent le vêtement).
- 袖珍 (xiùzhēn) = de poche, miniature (袖珍词典 un dictionnaire de poche).