袍 páo robe
robe ; tunique ; cape
Comment retenir 袍: 衤 vêtements + 包 paquet = robe. Papi déteste les vêtements neufs, mais du paquet d'anniversaire il sort quelque chose de long et doux et l'appelle robe de chambre, surtout pas robe de dame.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
袍 = 衤 vêtements + 包 paquet
- 衤 vêtements sens
- 包 paquet son
- 勹 envelopper
- 巳 serpent
Papi déteste les vêtements neufs, mais du paquet d'anniversaire il sort quelque chose de long et doux et l'appelle robe de chambre, surtout pas robe de dame.
Comment il est né
Le vêtement donne le sens et le paquet donne le son ; le mot désignait d'abord une robe ouatée.
Comment l’employer
- « La robe, la tunique longue » : 旗袍 (qípáo) la robe cintrée dite qipao, 睡袍 (shuìpáo) un peignoir, 长袍 (chángpáo) la longue robe traditionnelle, 战袍 (zhànpáo) la robe de combat (aujourd'hui aussi, au figuré, le maillot d'un sportif).
- L'expression 同袍 évoque la fraternité d'armes (des soldats qui partagent la même tunique).