衰 shuāi faible
faible ; chétif ; décliner
Comment retenir 衰: 亠 couvercle + 口 bouche + 一 un + 𧘇 robe = faible. Après la grippe, mamie ne peut plus soulever le couvercle, sa bouche avale un seul morceau, et sa robe flotte sur un corps si faible.
Décomposition
象形 · Pictogramme
Un dessin de la chose qu’il désigne.
衰 = 亠 couvercle + 口 bouche + 一 un + 𧘇 robe
- 亠 couvercle
- 口 bouche
- 一 un
- 𧘇 robe
Après la grippe, mamie ne peut plus soulever le couvercle, sa bouche avale un seul morceau, et sa robe flotte sur un corps si faible.
Comment il est né
La forme la plus ancienne est un manteau de pluie en fibres de palmier.
Comment l’employer
- Décliner, s'affaiblir : 衰老 (shuāilǎo) vieillir, 衰退 (shuāituì) reculer, décliner (经济衰退 une récession économique).
- 衰弱 (shuāiruò) = affaibli, débile (du corps) ; 衰竭 (shuāijié) = la défaillance d'un organe (心力衰竭 l'insuffisance cardiaque).
- 衰落 (shuāiluò) = tomber en décadence (d'une famille, d'une nation, d'une industrie).
- En argot d'Internet, 衰 (souvent lu shuāi) = malchanceux, dans une mauvaise passe (familier, surtout dans le Sud).