衡 héng mesurer
mesurer ; peser
Comment retenir 衡: 彳 carrefour + ⺈ haut du couteau + 田 champ + 大 grand + 亍 pas = mesurer. Au carrefour, le fermier accroche sa lame par le haut du couteau à la clôture du champ et avance à grands pas pour le mesurer.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
衡 = 彳 carrefour + 𩵋 poisson + 亍 pas
- 彳 carrefour son
- 𩵋 poisson sens
- ⺈ haut du couteau
- 田 champ
- 大 grand
- 亍 pas son
Au carrefour, le fermier accroche sa lame par le haut du couteau à la clôture du champ et avance à grands pas pour le mesurer.
Comment il est né
Le petit sceau place une corne au-dessus du signe pour grand au milieu du carrefour, qui donne le son.
Comment l’employer
- Morphème lié de la pesée et de l'équilibre, rarement seul. Le mot central est 平衡 (pínghéng) l'équilibre : 保持平衡 (bǎochí pínghéng) garder l'équilibre.
- 衡量 (héngliáng) = soupeser, évaluer, employé au figuré : 衡量利弊 (héngliáng lì-bì) peser le pour et le contre.
- 权衡 (quánhéng), c'est peser les options avant de trancher ; 抗衡 (kànghéng), c'est rivaliser d'égal à égal avec un adversaire.