衔 xián rang
rang ; titre
Comment retenir 衔: 彳 carrefour + 钅 or + 亍 pas = rang. Au défilé du carrefour, le général épingle une étoile en or sur l'officier, et chaque pas fier vers sa place montre son nouveau rang.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
衔 = 彳 carrefour + 钅 or + 亍 pas
- 彳 carrefour sens
- 钅 or son
- 亍 pas sens
Au défilé du carrefour, le général épingle une étoile en or sur l'officier, et chaque pas fier vers sa place montre son nouveau rang.
Comment il est né
Le chemin donne le sens et l'or du milieu donne le son ; le mot désignait d'abord le mors dans la bouche du cheval.
Comment l’employer
- Deux emplois : le titre, le grade : 头衔 (tóuxián) un titre, 军衔 (jūnxián) un grade militaire ; et « relier, tenir dans le bec » : 衔接 (xiánjiē) raccorder, s'enchaîner (deux étapes, deux routes, deux plans).
- Au sens propre : un oiseau 衔泥 (tient de la boue dans son bec). 衔接 insiste sur la jointure franche de deux choses mises bout à bout.