衍 yǎn déborder
déborder ; s'étendre
Comment retenir 衍: 彳 carrefour + 氵 eau + 亍 pas = déborder. Au carrefour, le garçon entend l'eau couler et, au pas suivant, marche dans une flaque, car la fontaine commence à déborder.
Décomposition
会意 · Sens + sens
Deux parties ou plus dont les sens réunis donnent le sens nouveau.
衍 = 彳 carrefour + 氵 eau + 亍 pas
- 彳 carrefour sens
- 氵 eau sens
- 亍 pas sens
Au carrefour, le garçon entend l'eau couler et, au pas suivant, marche dans une flaque, car la fontaine commence à déborder.
Comment il est né
La forme la plus ancienne montre de l'eau qui coule le long d'un chemin, entre ses deux bords.
Comment l’employer
- « Se répandre, dériver » : 衍生 (yǎnshēng) dériver, donner naissance à (衍生品 les produits dérivés, 衍生剧 une série dérivée), 繁衍 (fányǎn) se reproduire, proliférer (d'une population).
- Noter l'intrus : 敷衍 (fūyǎn) signifie faire les choses pour la forme, à la va-vite ; 敷衍了事 (bâcler, expédier).