螺 luó coquille en spirale
coquille en spirale ; conque
Comment retenir 螺: 虫 insecte + 累 fatigué = coquille en spirale. Trop fatigué pour nager, le garçon regarde un minuscule insecte ramper dans sa plus belle trouvaille et demande "C'est une coquille en spirale ?"
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
螺 = 虫 insecte + 累 fatigué
- 虫 insecte sens
- 累 fatigué son
- 田 champ
- 糸 soie
Trop fatigué pour nager, le garçon regarde un minuscule insecte ramper dans sa plus belle trouvaille et demande "C'est une coquille en spirale ?"
Comment il est né
L'insecte donne le sens et le signe de fatigué donne le son.
Comment l’employer
- Sens de base « la spirale, le coquillage en spirale » : le mot courant est 螺丝 (luósī, une vis), avec 螺旋 (luóxuán) une spirale, une hélice, 螺母 (luómǔ) un écrou, 螺钉 (luódīng) une vis.
- Aussi l'animal : 田螺 (tiánluó) l'escargot de rivière, 海螺 (hǎiluó) la conque ; 螺纹 (luówén) désigne un filetage ou la spire d'une empreinte digitale.