虹 hóng arc-en-ciel
Comment retenir 虹: 虫 insecte + 工 travail = arc-en-ciel. Après l'orage, la collectionneuse d'insectes laisse son travail au jardin et appelle les enfants pour voir l'arc-en-ciel.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
虹 = 虫 insecte + 工 travail
- 虫 insecte sens
- 工 travail son
Après l'orage, la collectionneuse d'insectes laisse son travail au jardin et appelle les enfants pour voir l'arc-en-ciel.
Comment il est né
La forme sur os oraculaire dessine l'arc-en-ciel comme une arche avec une tête à chaque bout, tel un dragon ; le petit sceau prend l'insecte et une partie sonore.
Comment l’employer
- L'arc-en-ciel : 彩虹 (cǎihóng) un arc-en-ciel, 雨后彩虹 un arc-en-ciel après la pluie.
- Lié dans 彩虹 ; le caractère seul nomme le phénomène.
- 霓虹 (níhóng) = le néon (霓虹灯 les enseignes au néon) : un emprunt phonétique qui emploie les caractères de l'arc-en-ciel.
- 虹 symbolise l'espoir, la beauté qui paraît après l'épreuve.